{
  "abbrev": "DHH",
  "catalog": {
    "id": "01a1621f-dc39-7568-8a30-3a5d9a45b1e4",
    "slug": "translations/dhh",
    "name": "Dios Habla Hoy",
    "listing_type": "bible_translation",
    "summary": "Thought-for-thought (dynamic equivalence), in plain Latin American Spanish. First published as a full Bible in 1979; the third edition (1996) is current, and editions with the Deuterocanon are available.",
    "status": "listed",
    "editorial_disclosure": null,
    "facets": {
      "audience": [],
      "faith_relationship": "not_stated",
      "languages": [
        "es"
      ],
      "purpose": [],
      "topics": [],
      "tradition": []
    },
    "facts": {
      "abbreviation": {
        "value": "DHH",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "availability": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "book_naming_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "canon_and_included_books": {
        "value": [
          "66 books; editions with the Deuterocanon available (the third edition on Bible Gateway lists Tobit to 2 Maccabees)"
        ],
        "display_value": "66 books; editions with the Deuterocanon available (the third edition on Bible Gateway lists Tobit to 2 Maccabees)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_canon"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "copyright_and_permissions": {
        "value": {
          "statement": "Copyright Sociedades Bíblicas Unidas (1966, 1970, 1979, 1983, 1996). Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment)"
        },
        "display_value": "Copyright Sociedades Bíblicas Unidas (1966, 1970, 1979, 1983, 1996). Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_licence"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "current_text_revision": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "deuterocanonical_books": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "divine_name_rendering": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "faith_relationship": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "first_published": {
        "value": {
          "statement": "1979, full Bible"
        },
        "display_value": "1979, full Bible",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_first_published"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "full_name": {
        "value": "Dios Habla Hoy",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "gender_related_language_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "idioms_and_cultural_terms_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "intended_audience": {
        "value": [],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Existing editorial audience classification; no safety certification."
      },
      "known_format_dependent_differences": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "languages": {
        "value": [
          "es"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated listing language; additional languages have not been inferred."
      },
      "made_by": {
        "value": null,
        "display_value": "Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a committee of translators of the SBU",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_made_by"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_textual_basis": {
        "value": "Translated directly from the Greek; the publisher's page names no edition",
        "display_value": "Translated directly from the Greek; the publisher's page names no edition",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_nt_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_digital_access": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_translation_principles_source": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_website": {
        "value": "https://www.bible.com/versions/52",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated existing official link; not newly fetched or verified."
      },
      "old_testament_textual_basis": {
        "value": "Translated directly from the Hebrew and Aramaic; the publisher's page names no edition",
        "display_value": "Translated directly from the Hebrew and Aramaic; the publisher's page names no edition",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_ot_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "old_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "poetry_and_literary_form_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "previous_and_related_revisions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "public_domain_or_license_status": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "publisher_parent_organization": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "quotation_and_red_letter_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "reading_level": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_maximum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_minimum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "regional_publisher": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "revision_or_release_year": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "rights_holder": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "sample_passages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "source_languages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "specific_affiliation": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "supplied_words_typography": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "textual_variants_and_footnotes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "tradition_or_perspective": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_approach_explanation": {
        "value": "Thought-for-thought; the publisher calls it dynamic or functional equivalence, reproducing the sense of the original as faithfully as possible in clear contemporary Latin American Spanish, so that readers understand what the first hearers understood",
        "display_value": "Thought-for-thought; the publisher calls it dynamic or functional equivalence, reproducing the sense of the original as faithfully as possible in clear contemporary Latin American Spanish, so that readers understand what the first hearers understood",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_philosophy"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "translation_classification": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_committee": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_language": {
        "value": [
          "es"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "translation_project_history": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translator_footnote_examples": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "units_currency_and_measures_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "versification_system": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "what_it_contains": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      }
    },
    "sources": [
      {
        "id": "legacy_metadata",
        "url": null,
        "title": "Existing editorial catalog metadata",
        "publisher": "Christian Rated",
        "source_kind": "documentation",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": "content/resources/translations/dhh.yaml",
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_made_by",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_philosophy",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_ot_text",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_nt_text",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_canon",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/",
        "title": "Bible Gateway, DHH version page (book list)",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_grade_level",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_gender_language",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_committee",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_licence",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/",
        "title": "Bible Gateway, DHH copyright information",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_first_published",
        "url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
        "title": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      }
    ],
    "faq_answers": [],
    "relationships": {},
    "maker_claim": {
      "status": "unclaimed"
    }
  },
  "catalog_schema_version": "2.0.0",
  "category": "bibles",
  "edition": "1996",
  "editions": [
    {
      "ID": "01a1765c-dd95-7b67-b6e8-f5a4e0e75d30",
      "Slug": "1996",
      "Label": "Third edition (1996)",
      "Note": "current",
      "Current": true
    },
    {
      "ID": "01a1765c-dd95-7a5a-afd1-9b5daf9b2659",
      "Slug": "1983",
      "Label": "Second edition (1983)",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    },
    {
      "ID": "01a1765c-dd95-754d-bc56-cb44596d3efb",
      "Slug": "1979",
      "Label": "First edition (1979)",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    }
  ],
  "facts": [
    {
      "fetched": "",
      "key": "made_by",
      "label": "Made by",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a committee of translators of the SBU"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "philosophy",
      "label": "Translation philosophy",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "Thought-for-thought; the publisher calls it dynamic or functional equivalence, reproducing the sense of the original as faithfully as possible in clear contemporary Latin American Spanish, so that readers understand what the first hearers understood"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "ot_text",
      "label": "Textual basis, Old Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "Translated directly from the Hebrew and Aramaic; the publisher's page names no edition"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "nt_text",
      "label": "Textual basis, New Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "Translated directly from the Greek; the publisher's page names no edition"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "canon",
      "label": "Canon",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, DHH version page (book list)",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/",
      "status": "pending",
      "value": "66 books; editions with the Deuterocanon available (the third edition on Bible Gateway lists Tobit to 2 Maccabees)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "grade_level",
      "label": "Reading grade level",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "No published figure"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "gender_language",
      "label": "Gender language",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "Not published"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "committee",
      "label": "Committee",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "A committee of translators of Sociedades Bíblicas Unidas; names and size not published"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "licence",
      "label": "Licence and quotation",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, DHH copyright information",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/",
      "status": "pending",
      "value": "Copyright Sociedades Bíblicas Unidas (1966, 1970, 1979, 1983, 1996). Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "first_published",
      "label": "First published",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Vive la Biblia (SBU), Dios Habla Hoy",
      "source_url": "https://vivelabiblia.com/traduccion-dios-habla-hoy/",
      "status": "pending",
      "value": "1979, full Bible"
    }
  ],
  "is_ours": false,
  "kind": "translation",
  "language": "es",
  "links": [
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at YouVersion",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    },
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at Bible Gateway",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    }
  ],
  "listing_type": "bible_translation",
  "maker": {
    "made_by": "ministry",
    "name": "Sociedades Bíblicas Unidas",
    "source_url": "https://www.unitedbiblesocieties.org/about-us/"
  },
  "name": "Dios Habla Hoy",
  "primary_category": "bibles",
  "slug": "translations/dhh",
  "stats": {
    "computed_at": "2026-10-26T05:40:51Z",
    "confidence": "few",
    "counted": 0,
    "event_count": 140,
    "log_hash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "meters": {},
    "scoring_version": "v2",
    "segments": null,
    "written": 0,
    "yes": 0
  },
  "tags": [
    "canon-66",
    "textual-critical",
    "imprimatur"
  ],
  "vetted_stats": {
    "LogSeq": 139,
    "LogHash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "ComputedAt": "2026-10-26T05:40:51.321389151Z",
    "Version": "v2",
    "CountedN": 0,
    "YesN": 0,
    "WrittenN": 0,
    "TapN": 0,
    "Share": null,
    "Confidence": "few",
    "Meters": {},
    "Segments": null,
    "VerifiedN": 0,
    "VettedN": 0,
    "NotesN": 0,
    "PublishedN": 0,
    "NotCountedN": 0,
    "RemovedN": 0,
    "RemovedDetail": {
      "mixed": 0,
      "negative": 0,
      "positive": 0,
      "reasons": {}
    },
    "Languages": {},
    "Debated": 0
  }
}