{
  "abbrev": "DRB",
  "catalog": {
    "id": "01a1621f-dc3e-73ab-9870-547a66ecd663",
    "slug": "translations/douay-rheims",
    "name": "Douay-Rheims Bible",
    "listing_type": "bible_translation",
    "summary": "The Catholic English Bible of 1582 and 1609, translated from the Latin Vulgate and revised by Bishop Challoner. The text in common use is the Challoner revision as printed in 1899.",
    "status": "listed",
    "editorial_disclosure": null,
    "facets": {
      "audience": [],
      "faith_relationship": "not_stated",
      "languages": [
        "en"
      ],
      "purpose": [],
      "topics": [],
      "tradition": []
    },
    "facts": {
      "abbreviation": {
        "value": "DRB",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "availability": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "book_naming_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "canon_and_included_books": {
        "value": [
          "Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books"
        ],
        "display_value": "Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_canon"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "copyright_and_permissions": {
        "value": {
          "statement": "Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely"
        },
        "display_value": "Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_licence"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "current_text_revision": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "deuterocanonical_books": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "divine_name_rendering": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "faith_relationship": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "first_published": {
        "value": {
          "statement": "New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons"
        },
        "display_value": "New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_first_published"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "full_name": {
        "value": "Douay-Rheims Bible",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "gender_related_language_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "idioms_and_cultural_terms_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "intended_audience": {
        "value": [],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Existing editorial audience classification; no safety certification."
      },
      "known_format_dependent_differences": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "languages": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated listing language; additional languages have not been inferred."
      },
      "made_by": {
        "value": null,
        "display_value": "Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_made_by"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_textual_basis": {
        "value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek",
        "display_value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_nt_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_digital_access": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_translation_principles_source": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_website": {
        "value": "https://www.drbo.org/",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated existing official link; not newly fetched or verified."
      },
      "old_testament_textual_basis": {
        "value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate",
        "display_value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_ot_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "old_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "poetry_and_literary_form_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "previous_and_related_revisions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "public_domain_or_license_status": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "publisher_parent_organization": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "quotation_and_red_letter_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "reading_level": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_maximum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_minimum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "regional_publisher": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "revision_or_release_year": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "rights_holder": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "sample_passages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "source_languages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "specific_affiliation": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "supplied_words_typography": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "textual_variants_and_footnotes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "tradition_or_perspective": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_approach_explanation": {
        "value": "Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate",
        "display_value": "Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_philosophy"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "translation_classification": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_committee": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_language": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "translation_project_history": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translator_footnote_examples": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "units_currency_and_measures_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "versification_system": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "what_it_contains": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      }
    },
    "sources": [
      {
        "id": "legacy_metadata",
        "url": null,
        "title": "Existing editorial catalog metadata",
        "publisher": "Christian Rated",
        "source_kind": "documentation",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": "content/resources/translations/douay-rheims.yaml",
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_made_by",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_philosophy",
        "url": "https://www.baronius.com/douay-rheims-bible.html",
        "title": "Baronius Press, Douay-Rheims Bible",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_ot_text",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_nt_text",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_canon",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_grade_level",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_gender_language",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_committee",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_footnotes",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_licence",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_first_published",
        "url": "https://www.drbo.org/about.htm",
        "title": "Douay-Rheims Bible Online, about",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      }
    ],
    "faq_answers": [],
    "relationships": {},
    "maker_claim": {
      "status": "unclaimed"
    }
  },
  "catalog_schema_version": "2.0.0",
  "category": "bibles",
  "edition": "1749",
  "editions": [
    {
      "ID": "01a1765c-dd9a-76d0-b30c-62f715ff3341",
      "Slug": "1749",
      "Label": "1749 to 1752 Challoner revision",
      "Note": "current",
      "Current": true
    },
    {
      "ID": "01a1765c-dd9a-7a35-a955-8b5f897b5894",
      "Slug": "1582",
      "Label": "1582 Rheims New Testament",
      "Note": "historical",
      "Current": false
    },
    {
      "ID": "01a1765c-dd9a-765b-887a-f73ab909cf07",
      "Slug": "1609",
      "Label": "1609 Douay Old Testament",
      "Note": "historical",
      "Current": false
    }
  ],
  "facts": [
    {
      "fetched": "",
      "key": "made_by",
      "label": "Made by",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "philosophy",
      "label": "Translation philosophy",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Baronius Press, Douay-Rheims Bible",
      "source_url": "https://www.baronius.com/douay-rheims-bible.html",
      "status": "pending",
      "value": "Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "ot_text",
      "label": "Textual basis, Old Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "nt_text",
      "label": "Textual basis, New Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "canon",
      "label": "Canon",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "grade_level",
      "label": "Reading grade level",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "No published figure"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "gender_language",
      "label": "Gender language",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "Not published"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "committee",
      "label": "Committee",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "Members of the English College at Douai, principally Gregory Martin; revised by Bishop Richard Challoner; names and numbers beyond that are not published on the pages checked"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "footnotes",
      "label": "Notes in the text",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "Bishop Challoner's notes are printed in the text in italics; the online edition keeps the wording of the 1899 edition unchanged"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "licence",
      "label": "Licence",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "first_published",
      "label": "First published",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Douay-Rheims Bible Online, about",
      "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm",
      "status": "pending",
      "value": "New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons"
    }
  ],
  "is_ours": false,
  "kind": "translation",
  "language": "en",
  "links": [
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at Douay-Rheims Bible Online",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    },
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at Bible Gateway",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    }
  ],
  "listing_type": "bible_translation",
  "maker": {
    "made_by": "ministry",
    "name": "English College at Douai",
    "source_url": "https://www.drbo.org/about.htm"
  },
  "name": "Douay-Rheims Bible",
  "primary_category": "bibles",
  "slug": "translations/douay-rheims",
  "stats": {
    "computed_at": "2026-10-26T05:40:51Z",
    "confidence": "few",
    "counted": 0,
    "event_count": 140,
    "log_hash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "meters": {},
    "scoring_version": "v2",
    "segments": null,
    "written": 0,
    "yes": 0
  },
  "tags": [
    "canon-73",
    "public-domain",
    "free",
    "imprimatur"
  ],
  "vetted_stats": {
    "LogSeq": 139,
    "LogHash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "ComputedAt": "2026-10-26T05:40:51.321389151Z",
    "Version": "v2",
    "CountedN": 0,
    "YesN": 0,
    "WrittenN": 0,
    "TapN": 0,
    "Share": null,
    "Confidence": "few",
    "Meters": {},
    "Segments": null,
    "VerifiedN": 0,
    "VettedN": 0,
    "NotesN": 0,
    "PublishedN": 0,
    "NotCountedN": 0,
    "RemovedN": 0,
    "RemovedDetail": {
      "mixed": 0,
      "negative": 0,
      "positive": 0,
      "reasons": {}
    },
    "Languages": {},
    "Debated": 0
  }
}