{
  "abbrev": "ESV-CE",
  "catalog": {
    "id": "01a1621f-dc4e-7bd8-9d26-bfedaa513ad4",
    "slug": "translations/esv-ce",
    "name": "English Standard Version, Catholic Edition",
    "listing_type": "bible_translation",
    "summary": "The ESV with the deuterocanonical books and changes made by Catholic scholars in India, approved by the Indian bishops in 2018. It is the Lectionary text in India, England and Wales, and Scotland.",
    "status": "listed",
    "editorial_disclosure": null,
    "facets": {
      "audience": [],
      "faith_relationship": "not_stated",
      "languages": [
        "en"
      ],
      "purpose": [],
      "topics": [],
      "tradition": []
    },
    "facts": {
      "abbreviation": {
        "value": "ESV-CE",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "availability": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "book_naming_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "canon_and_included_books": {
        "value": [
          "Catholic, 73 books; includes all the deuterocanonical books and additions held canonical by the Catholic Church"
        ],
        "display_value": "Catholic, 73 books; includes all the deuterocanonical books and additions held canonical by the Catholic Church",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_canon"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "copyright_and_permissions": {
        "value": {
          "statement": "Copyright Crossway. Crossway's ESV permissions page allows up to 500 verses without a licence if they are under 25 percent of the work and not more than half of a book; it states no separate policy for the Catholic Edition"
        },
        "display_value": "Copyright Crossway. Crossway's ESV permissions page allows up to 500 verses without a licence if they are under 25 percent of the work and not more than half of a book; it states no separate policy for the Catholic Edition",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_licence"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "current_text_revision": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "deuterocanonical_books": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "divine_name_rendering": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "faith_relationship": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "first_published": {
        "value": {
          "statement": "ESV 2001; Catholic Edition 2018 in India, 2019 in the United States"
        },
        "display_value": "ESV 2001; Catholic Edition 2018 in India, 2019 in the United States",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_first_published"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "full_name": {
        "value": "English Standard Version, Catholic Edition",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "gender_related_language_approach": {
        "value": "Keeps \"brothers\" as a familial term, \"man\" where the original conveys male meaning and the generic \"he\"; uses \"anyone\" rather than \"any man\" where the source lacks the word (ESV preface)",
        "display_value": "Keeps \"brothers\" as a familial term, \"man\" where the original conveys male meaning and the generic \"he\"; uses \"anyone\" rather than \"any man\" where the source lacks the word (ESV preface)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_gender_language"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "idioms_and_cultural_terms_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "intended_audience": {
        "value": [],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Existing editorial audience classification; no safety certification."
      },
      "known_format_dependent_differences": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "languages": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated listing language; additional languages have not been inferred."
      },
      "made_by": {
        "value": null,
        "display_value": "Crossway, the ESV's publisher, with a team of Catholic scholars in India who revised the text for the Conference of Catholic Bishops of India; first released in India in 2018 by the Asian Trading Corporation and in the United States in 2019 by the Augustine Institute, Crossway's exclusive Catholic publisher in North America",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_made_by"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_textual_basis": {
        "value": "Greek text in the UBS Greek New Testament (5th corrected edition, 2014) and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th edition, 2012), as the ESV preface states for the ESV text",
        "display_value": "Greek text in the UBS Greek New Testament (5th corrected edition, 2014) and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th edition, 2012), as the ESV preface states for the ESV text",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_nt_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_digital_access": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_translation_principles_source": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_website": {
        "value": "https://www.catholicbible.org/",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated existing official link; not newly fetched or verified."
      },
      "old_testament_textual_basis": {
        "value": "Masoretic text of the Hebrew Bible as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition, 1997), as the ESV preface states for the ESV text",
        "display_value": "Masoretic text of the Hebrew Bible as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition, 1997), as the ESV preface states for the ESV text",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_ot_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "old_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "poetry_and_literary_form_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "previous_and_related_revisions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "public_domain_or_license_status": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "publisher_parent_organization": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "quotation_and_red_letter_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "reading_level": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_maximum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_minimum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "regional_publisher": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "revision_or_release_year": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "rights_holder": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "sample_passages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "source_languages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "specific_affiliation": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "supplied_words_typography": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "textual_variants_and_footnotes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "tradition_or_perspective": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_approach_explanation": {
        "value": "Word-for-word: the publisher says it seeks to reproduce the precise wording of the original text and the style of each writer, taking account of differences in grammar, syntax and idiom, rather than thought-for-thought",
        "display_value": "Word-for-word: the publisher says it seeks to reproduce the precise wording of the original text and the style of each writer, taking account of differences in grammar, syntax and idiom, rather than thought-for-thought",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_philosophy"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "translation_classification": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_committee": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_language": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "translation_project_history": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translator_footnote_examples": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "units_currency_and_measures_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "versification_system": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "what_it_contains": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      }
    },
    "sources": [
      {
        "id": "legacy_metadata",
        "url": null,
        "title": "Existing editorial catalog metadata",
        "publisher": "Christian Rated",
        "source_kind": "documentation",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": "content/resources/translations/esv-ce.yaml",
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_made_by",
        "url": "https://www.catholicbible.org/",
        "title": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_philosophy",
        "url": "https://www.catholicbible.org/",
        "title": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_ot_text",
        "url": "https://www.esv.org/preface/",
        "title": "ESV preface",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_nt_text",
        "url": "https://www.esv.org/preface/",
        "title": "ESV preface",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_canon",
        "url": "https://www.catholicbible.org/",
        "title": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_grade_level",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_gender_language",
        "url": "https://www.esv.org/preface/",
        "title": "ESV preface",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_committee",
        "url": "https://www.catholicbible.org/",
        "title": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_licence",
        "url": "https://www.crossway.org/permissions/",
        "title": "Crossway permissions",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_first_published",
        "url": "https://www.catholicbible.org/",
        "title": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      }
    ],
    "faq_answers": [],
    "relationships": {},
    "maker_claim": {
      "status": "unclaimed"
    }
  },
  "catalog_schema_version": "2.0.0",
  "category": "bibles",
  "edition": "2018",
  "editions": [
    {
      "ID": "01a1765c-ddae-7726-94df-d7319b0fd289",
      "Slug": "2018",
      "Label": "2018 Catholic Edition",
      "Note": "current",
      "Current": true
    }
  ],
  "facts": [
    {
      "fetched": "",
      "key": "made_by",
      "label": "Made by",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
      "source_url": "https://www.catholicbible.org/",
      "status": "pending",
      "value": "Crossway, the ESV's publisher, with a team of Catholic scholars in India who revised the text for the Conference of Catholic Bishops of India; first released in India in 2018 by the Asian Trading Corporation and in the United States in 2019 by the Augustine Institute, Crossway's exclusive Catholic publisher in North America"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "philosophy",
      "label": "Translation philosophy",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
      "source_url": "https://www.catholicbible.org/",
      "status": "pending",
      "value": "Word-for-word: the publisher says it seeks to reproduce the precise wording of the original text and the style of each writer, taking account of differences in grammar, syntax and idiom, rather than thought-for-thought"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "ot_text",
      "label": "Textual basis, Old Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "ESV preface",
      "source_url": "https://www.esv.org/preface/",
      "status": "pending",
      "value": "Masoretic text of the Hebrew Bible as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th edition, 1997), as the ESV preface states for the ESV text"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "nt_text",
      "label": "Textual basis, New Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "ESV preface",
      "source_url": "https://www.esv.org/preface/",
      "status": "pending",
      "value": "Greek text in the UBS Greek New Testament (5th corrected edition, 2014) and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th edition, 2012), as the ESV preface states for the ESV text"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "canon",
      "label": "Canon",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
      "source_url": "https://www.catholicbible.org/",
      "status": "pending",
      "value": "Catholic, 73 books; includes all the deuterocanonical books and additions held canonical by the Catholic Church"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "grade_level",
      "label": "Reading grade level",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "No published figure"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "gender_language",
      "label": "Gender language",
      "provided_by": "editor",
      "source": "ESV preface",
      "source_url": "https://www.esv.org/preface/",
      "status": "pending",
      "value": "Keeps \"brothers\" as a familial term, \"man\" where the original conveys male meaning and the generic \"he\"; uses \"anyone\" rather than \"any man\" where the source lacks the word (ESV preface)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "committee",
      "label": "Committee",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
      "source_url": "https://www.catholicbible.org/",
      "status": "pending",
      "value": "The 2001 ESV was produced by Crossway's Translation Oversight Committee, originally twelve Evangelical scholars; the Catholic Edition was revised by eight Catholic scholars in India led by Lucien Legrand, M.E.P."
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "licence",
      "label": "Licence and quotation",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Crossway permissions",
      "source_url": "https://www.crossway.org/permissions/",
      "status": "pending",
      "value": "Copyright Crossway. Crossway's ESV permissions page allows up to 500 verses without a licence if they are under 25 percent of the work and not more than half of a book; it states no separate policy for the Catholic Edition"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "first_published",
      "label": "First published",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Augustine Institute, Catholic Bibles",
      "source_url": "https://www.catholicbible.org/",
      "status": "pending",
      "value": "ESV 2001; Catholic Edition 2018 in India, 2019 in the United States"
    }
  ],
  "is_ours": false,
  "kind": "translation",
  "language": "en",
  "links": [
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "ESV Catholic Edition at the Augustine Institute",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    }
  ],
  "listing_type": "bible_translation",
  "maker": {
    "made_by": "ministry",
    "name": "Crossway",
    "source_url": "https://www.crossway.org/about/"
  },
  "name": "English Standard Version, Catholic Edition",
  "primary_category": "bibles",
  "slug": "translations/esv-ce",
  "stats": {
    "computed_at": "2026-10-26T05:40:51Z",
    "confidence": "few",
    "counted": 0,
    "event_count": 140,
    "log_hash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "meters": {},
    "scoring_version": "v2",
    "segments": null,
    "written": 0,
    "yes": 0
  },
  "tags": [
    "canon-73",
    "textual-critical",
    "imprimatur"
  ],
  "vetted_stats": {
    "LogSeq": 139,
    "LogHash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "ComputedAt": "2026-10-26T05:40:51.321389151Z",
    "Version": "v2",
    "CountedN": 0,
    "YesN": 0,
    "WrittenN": 0,
    "TapN": 0,
    "Share": null,
    "Confidence": "few",
    "Meters": {},
    "Segments": null,
    "VerifiedN": 0,
    "VettedN": 0,
    "NotesN": 0,
    "PublishedN": 0,
    "NotCountedN": 0,
    "RemovedN": 0,
    "RemovedDetail": {
      "mixed": 0,
      "negative": 0,
      "positive": 0,
      "reasons": {}
    },
    "Languages": {},
    "Debated": 0
  }
}