{
  "abbrev": "NTV",
  "catalog": {
    "id": "01a1621f-dc9d-7daa-a1c7-f85ffc8e8766",
    "slug": "translations/ntv",
    "name": "Nueva Traducción Viviente",
    "listing_type": "bible_translation",
    "summary": "Between word-for-word and thought-for-thought, in current Latin American Spanish, following the New Living Translation's approach. The 2016 text is current.",
    "status": "listed",
    "editorial_disclosure": null,
    "facets": {
      "audience": [],
      "faith_relationship": "not_stated",
      "languages": [
        "es"
      ],
      "purpose": [],
      "topics": [],
      "tradition": []
    },
    "facts": {
      "abbreviation": {
        "value": "NTV",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "availability": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "book_naming_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "canon_and_included_books": {
        "value": [
          "Protestant, 66 books"
        ],
        "display_value": "Protestant, 66 books",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_canon"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "copyright_and_permissions": {
        "value": {
          "statement": "Copyright Tyndale House Foundation, 2010. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (no complete book, not more than 25 percent of the work)"
        },
        "display_value": "Copyright Tyndale House Foundation, 2010. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (no complete book, not more than 25 percent of the work)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_licence"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "current_text_revision": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "deuterocanonical_books": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "divine_name_rendering": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "faith_relationship": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "first_published": {
        "value": {
          "statement": "2010, full Bible; minor changes in 2013 and 2016"
        },
        "display_value": "2010, full Bible; minor changes in 2013 and 2016",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_first_published"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "full_name": {
        "value": "Nueva Traducción Viviente",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "gender_related_language_approach": {
        "value": "The translators say they aimed for gender-precise rather than gender-neutral language; where a passage applies to people in general they sometimes use the plural (ellos) instead of the masculine singular",
        "display_value": "The translators say they aimed for gender-precise rather than gender-neutral language; where a passage applies to people in general they sometimes use the plural (ellos) instead of the masculine singular",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_gender_language"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "idioms_and_cultural_terms_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "intended_audience": {
        "value": [],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Existing editorial audience classification; no safety certification."
      },
      "known_format_dependent_differences": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "languages": {
        "value": [
          "es"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated listing language; additional languages have not been inferred."
      },
      "made_by": {
        "value": null,
        "display_value": "Tyndale House Publishers, a Christian publisher; produced with Editorial Unilit and the Luis Palau Association; copyright held by the Tyndale House Foundation",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_made_by"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_textual_basis": {
        "value": "United Bible Societies Greek New Testament (4th revised edition, 1993) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition, 1993)",
        "display_value": "United Bible Societies Greek New Testament (4th revised edition, 1993) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition, 1993)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_nt_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_digital_access": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_translation_principles_source": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_website": {
        "value": "https://www.bible.com/versions/127",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated existing official link; not newly fetched or verified."
      },
      "old_testament_textual_basis": {
        "value": "Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), compared with the Dead Sea Scrolls, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta and the Latin Vulgate",
        "display_value": "Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), compared with the Dead Sea Scrolls, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta and the Latin Vulgate",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_ot_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "old_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "poetry_and_literary_form_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "previous_and_related_revisions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "public_domain_or_license_status": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "publisher_parent_organization": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "quotation_and_red_letter_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "reading_level": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_maximum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_minimum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "regional_publisher": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "revision_or_release_year": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "rights_holder": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "sample_passages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "source_languages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "specific_affiliation": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "supplied_words_typography": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "textual_variants_and_footnotes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "tradition_or_perspective": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_approach_explanation": {
        "value": "Between word-for-word and thought-for-thought; the publisher says the NTV follows the New Living Translation's approach, combining formal equivalence and dynamic equivalence to convey the original message in clear contemporary Spanish",
        "display_value": "Between word-for-word and thought-for-thought; the publisher says the NTV follows the New Living Translation's approach, combining formal equivalence and dynamic equivalence to convey the original message in clear contemporary Spanish",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_philosophy"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "translation_classification": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_committee": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_language": {
        "value": [
          "es"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "translation_project_history": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translator_footnote_examples": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "units_currency_and_measures_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "versification_system": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "what_it_contains": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      }
    },
    "sources": [
      {
        "id": "legacy_metadata",
        "url": null,
        "title": "Existing editorial catalog metadata",
        "publisher": "Christian Rated",
        "source_kind": "documentation",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": "content/resources/translations/ntv.yaml",
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_made_by",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Traduccion-Viviente-Biblia-NTV/",
        "title": "Bible Gateway, NTV version information",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_philosophy",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation process",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_ot_text",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation process",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_nt_text",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation process",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_canon",
        "url": "https://www.bible.com/versions/127",
        "title": "YouVersion, version page (book list)",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_grade_level",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_gender_language",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation process",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_committee",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/conozca-al-equipo-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation team",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_licence",
        "url": "https://www.tyndaleespanol.com/permisos",
        "title": "Tyndale Español, permissions",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_first_published",
        "url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
        "title": "Tyndale, NTV translation process",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      }
    ],
    "faq_answers": [],
    "relationships": {},
    "maker_claim": {
      "status": "unclaimed"
    }
  },
  "catalog_schema_version": "2.0.0",
  "category": "bibles",
  "edition": "2013",
  "editions": [
    {
      "ID": "01a1765c-de0c-7381-990f-bfba39032da1",
      "Slug": "2016",
      "Label": "2016 text",
      "Note": "current",
      "Current": true
    },
    {
      "ID": "01a1765c-de0c-74e7-83f7-6007cd6bacbb",
      "Slug": "2013",
      "Label": "2013 text",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    },
    {
      "ID": "01a1765c-de0c-7b2a-bfdd-f0cc222c8acd",
      "Slug": "2010",
      "Label": "2010 text",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    }
  ],
  "facts": [
    {
      "fetched": "",
      "key": "made_by",
      "label": "Made by",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, NTV version information",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Traduccion-Viviente-Biblia-NTV/",
      "status": "pending",
      "value": "Tyndale House Publishers, a Christian publisher; produced with Editorial Unilit and the Luis Palau Association; copyright held by the Tyndale House Foundation"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "philosophy",
      "label": "Translation philosophy",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation process",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "Between word-for-word and thought-for-thought; the publisher says the NTV follows the New Living Translation's approach, combining formal equivalence and dynamic equivalence to convey the original message in clear contemporary Spanish"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "ot_text",
      "label": "Textual basis, Old Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation process",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), compared with the Dead Sea Scrolls, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta and the Latin Vulgate"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "nt_text",
      "label": "Textual basis, New Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation process",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "United Bible Societies Greek New Testament (4th revised edition, 1993) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition, 1993)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "canon",
      "label": "Canon",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YouVersion, version page (book list)",
      "source_url": "https://www.bible.com/versions/127",
      "status": "pending",
      "value": "Protestant, 66 books"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "grade_level",
      "label": "Reading grade level",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "No published figure"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "gender_language",
      "label": "Gender language",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation process",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "The translators say they aimed for gender-precise rather than gender-neutral language; where a passage applies to people in general they sometimes use the plural (ellos) instead of the masculine singular"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "committee",
      "label": "Committee",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation team",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/conozca-al-equipo-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "A team led by Rafael Serrano (general editor) and Jaime Mirón (translation director): consultants, translators, style editors and biblical-language scholars from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Spain and the United States"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "licence",
      "label": "Licence and quotation",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale Español, permissions",
      "source_url": "https://www.tyndaleespanol.com/permisos",
      "status": "pending",
      "value": "Copyright Tyndale House Foundation, 2010. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (no complete book, not more than 25 percent of the work)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "first_published",
      "label": "First published",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Tyndale, NTV translation process",
      "source_url": "https://sites.tyndale.com/ntv/proceso-de-traduccion.html",
      "status": "pending",
      "value": "2010, full Bible; minor changes in 2013 and 2016"
    }
  ],
  "is_ours": false,
  "kind": "translation",
  "language": "es",
  "links": [
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at YouVersion",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    },
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at Bible Gateway",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    }
  ],
  "listing_type": "bible_translation",
  "maker": {
    "made_by": "company",
    "name": "Tyndale House Publishers",
    "source_url": "https://www.tyndale.com/about"
  },
  "name": "Nueva Traducción Viviente",
  "primary_category": "bibles",
  "slug": "translations/ntv",
  "stats": {
    "computed_at": "2026-10-26T05:40:51Z",
    "confidence": "few",
    "counted": 0,
    "event_count": 140,
    "log_hash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "meters": {},
    "scoring_version": "v2",
    "segments": null,
    "written": 0,
    "yes": 0
  },
  "tags": [
    "canon-66",
    "textual-critical"
  ],
  "vetted_stats": {
    "LogSeq": 139,
    "LogHash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "ComputedAt": "2026-10-26T05:40:51.321389151Z",
    "Version": "v2",
    "CountedN": 0,
    "YesN": 0,
    "WrittenN": 0,
    "TapN": 0,
    "Share": null,
    "Confidence": "few",
    "Meters": {},
    "Segments": null,
    "VerifiedN": 0,
    "VettedN": 0,
    "NotesN": 0,
    "PublishedN": 0,
    "NotCountedN": 0,
    "RemovedN": 0,
    "RemovedDetail": {
      "mixed": 0,
      "negative": 0,
      "positive": 0,
      "reasons": {}
    },
    "Languages": {},
    "Debated": 0
  }
}