{
  "abbrev": "YLT",
  "catalog": {
    "id": "01a1621f-dcbb-7537-b7b3-185b4214573e",
    "slug": "translations/ylt",
    "name": "Young's Literal Translation",
    "listing_type": "bible_translation",
    "summary": "A strictly literal rendering of the Received Text by the compiler of Young's Analytical Concordance, keeping the Hebrew and Greek tenses. The 1898 third edition is the text in print.",
    "status": "listed",
    "editorial_disclosure": null,
    "facets": {
      "audience": [],
      "faith_relationship": "not_stated",
      "languages": [
        "en"
      ],
      "purpose": [],
      "topics": [],
      "tradition": []
    },
    "facts": {
      "abbreviation": {
        "value": "YLT",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "availability": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "book_naming_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "canon_and_included_books": {
        "value": [
          "Protestant, 66 books"
        ],
        "display_value": "Protestant, 66 books",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_canon"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "copyright_and_permissions": {
        "value": {
          "statement": "Public domain; Bible Gateway lists the publisher as public domain, and eBible.org hosts the text as public domain"
        },
        "display_value": "Public domain; Bible Gateway lists the publisher as public domain, and eBible.org hosts the text as public domain",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_licence"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "current_text_revision": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "deuterocanonical_books": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "divine_name_rendering": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "faith_relationship": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "first_published": {
        "value": {
          "statement": "1862, Edinburgh; revised edition 1887; third edition 1898, revised by the publishers on the same principles, the text in print"
        },
        "display_value": "1862, Edinburgh; revised edition 1887; third edition 1898, revised by the publishers on the same principles, the text in print",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_first_published"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "full_name": {
        "value": "Young's Literal Translation",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "gender_related_language_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "idioms_and_cultural_terms_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "intended_audience": {
        "value": [],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Existing editorial audience classification; no safety certification."
      },
      "known_format_dependent_differences": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "languages": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated listing language; additional languages have not been inferred."
      },
      "made_by": {
        "value": null,
        "display_value": "Robert Young, one translator, who also compiled Young's Analytical Concordance; public domain",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_made_by"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_textual_basis": {
        "value": "The Received Text (Textus Receptus), \"not because it is thought perfect, but because the department of Translation is quite distinct from that of Textual Criticism\" (preface to the revised edition)",
        "display_value": "The Received Text (Textus Receptus), \"not because it is thought perfect, but because the department of Translation is quite distinct from that of Textual Criticism\" (preface to the revised edition)",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_nt_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "new_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_digital_access": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_translation_principles_source": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "official_website": {
        "value": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ],
        "evidence_note": "Migrated existing official link; not newly fetched or verified."
      },
      "old_testament_textual_basis": {
        "value": "The received Hebrew text; the first-edition preface says the translator made no attempt to form a new Hebrew or Greek text and \"somewhat rigidly adhered to the received ones\", differing mainly in punctuation and word division",
        "display_value": "The received Hebrew text; the first-edition preface says the translator made no attempt to form a new Hebrew or Greek text and \"somewhat rigidly adhered to the received ones\", differing mainly in punctuation and word division",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_ot_text"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "old_testament_translation_method_notes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "poetry_and_literary_form_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "previous_and_related_revisions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "public_domain_or_license_status": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "publisher_parent_organization": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "quotation_and_red_letter_conventions": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "reading_level": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_maximum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "recommended_age_minimum": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "regional_publisher": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "revision_or_release_year": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "rights_holder": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "sample_passages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "source_languages": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "specific_affiliation": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "supplied_words_typography": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "textual_variants_and_footnotes": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "tradition_or_perspective": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_approach_explanation": {
        "value": "\"A strictly literal and idiomatic rendering of the Original Hebrew and Greek Texts\" (preface to the first edition), keeping the force of the Hebrew tenses, which Young reads as past and present; Bible Gateway calls it an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage of the originals",
        "display_value": "\"A strictly literal and idiomatic rendering of the Original Hebrew and Greek Texts\" (preface to the first edition), keeping the force of the Hebrew tenses, which Young reads as past and present; Bible Gateway calls it an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage of the originals",
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_philosophy"
        ],
        "evidence_note": "Migrated evidence; migration does not verify this claim. Provided by: "
      },
      "translation_classification": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_committee": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translation_language": {
        "value": [
          "en"
        ],
        "status": "verification_pending",
        "source_refs": [
          "legacy_metadata"
        ]
      },
      "translation_project_history": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "translator_footnote_examples": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "units_currency_and_measures_approach": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "versification_system": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      },
      "what_it_contains": {
        "value": null,
        "status": "not_researched"
      }
    },
    "sources": [
      {
        "id": "legacy_metadata",
        "url": null,
        "title": "Existing editorial catalog metadata",
        "publisher": "Christian Rated",
        "source_kind": "documentation",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": "content/resources/translations/ylt.yaml",
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_made_by",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, YLT version information",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_philosophy",
        "url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
        "title": "YLT prefaces at CCEL",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_ot_text",
        "url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
        "title": "YLT prefaces at CCEL",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_nt_text",
        "url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
        "title": "YLT prefaces at CCEL",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_canon",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, YLT contents",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_grade_level",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_gender_language",
        "url": null,
        "title": "Publisher pages checked",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_committee",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, YLT version information",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_footnotes",
        "url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
        "title": "YLT prefaces at CCEL",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_licence",
        "url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
        "title": "Bible Gateway, YLT version information",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      },
      {
        "id": "legacy_first_published",
        "url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
        "title": "YLT publishers' note and prefaces at CCEL",
        "publisher": null,
        "source_kind": "official",
        "fetched_at": null,
        "published_at": null,
        "locator": null,
        "retrieval_result": "not_attempted"
      }
    ],
    "faq_answers": [],
    "relationships": {},
    "maker_claim": {
      "status": "unclaimed"
    }
  },
  "catalog_schema_version": "2.0.0",
  "category": "bibles",
  "edition": "1862",
  "editions": [
    {
      "ID": "01a1765c-de30-7945-87dd-d74d5305d0ba",
      "Slug": "1898",
      "Label": "1898 third edition",
      "Note": "current",
      "Current": true
    },
    {
      "ID": "01a1765c-de31-7f07-b37a-ec3a488a8190",
      "Slug": "1887",
      "Label": "1887 revised edition",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    },
    {
      "ID": "01a1765c-de31-72ba-88e1-ee1d23f51c16",
      "Slug": "1862",
      "Label": "1862 first edition",
      "Note": "superseded",
      "Current": false
    }
  ],
  "facts": [
    {
      "fetched": "",
      "key": "made_by",
      "label": "Made by",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, YLT version information",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "Robert Young, one translator, who also compiled Young's Analytical Concordance; public domain"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "philosophy",
      "label": "Translation philosophy",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YLT prefaces at CCEL",
      "source_url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
      "status": "pending",
      "value": "\"A strictly literal and idiomatic rendering of the Original Hebrew and Greek Texts\" (preface to the first edition), keeping the force of the Hebrew tenses, which Young reads as past and present; Bible Gateway calls it an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage of the originals"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "ot_text",
      "label": "Textual basis, Old Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YLT prefaces at CCEL",
      "source_url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
      "status": "pending",
      "value": "The received Hebrew text; the first-edition preface says the translator made no attempt to form a new Hebrew or Greek text and \"somewhat rigidly adhered to the received ones\", differing mainly in punctuation and word division"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "nt_text",
      "label": "Textual basis, New Testament",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YLT prefaces at CCEL",
      "source_url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
      "status": "pending",
      "value": "The Received Text (Textus Receptus), \"not because it is thought perfect, but because the department of Translation is quite distinct from that of Textual Criticism\" (preface to the revised edition)"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "canon",
      "label": "Canon",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, YLT contents",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "Protestant, 66 books"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "grade_level",
      "label": "Reading grade level",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "No published figure"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "gender_language",
      "label": "Gender language",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Publisher pages checked",
      "source_url": "",
      "status": "not_published",
      "value": "Not published"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "committee",
      "label": "Committee",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, YLT version information",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "One translator, Robert Young"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "footnotes",
      "label": "Verses in footnotes",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YLT prefaces at CCEL",
      "source_url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
      "status": "pending",
      "value": "None; the Received Text verses are in the main text. The first-edition preface says alternative renderings were put in an appendix, \"Additions and Corrections\", for want of a marginal column"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "licence",
      "label": "Licence",
      "provided_by": "editor",
      "source": "Bible Gateway, YLT version information",
      "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/",
      "status": "pending",
      "value": "Public domain; Bible Gateway lists the publisher as public domain, and eBible.org hosts the text as public domain"
    },
    {
      "fetched": "",
      "key": "first_published",
      "label": "First published",
      "provided_by": "editor",
      "source": "YLT publishers' note and prefaces at CCEL",
      "source_url": "https://www.ccel.org/bible/ylt/ylt.htm",
      "status": "pending",
      "value": "1862, Edinburgh; revised edition 1887; third edition 1898, revised by the publishers on the same principles, the text in print"
    }
  ],
  "is_ours": false,
  "kind": "translation",
  "language": "en",
  "links": [
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at Bible Gateway",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    },
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Read online at eBible.org",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    },
    {
      "disclosure": "",
      "edition": "",
      "enabled": false,
      "enabled_by": "",
      "format": "",
      "isbn": "",
      "kind": "read",
      "label": "Text and prefaces at CCEL",
      "ours": false,
      "paid": false,
      "region": "",
      "seller": "",
      "seller_name": "",
      "url": ""
    }
  ],
  "listing_type": "bible_translation",
  "maker": {
    "made_by": "creator",
    "name": "Robert Young",
    "source_url": "https://www.biblegateway.com/versions/Youngs-Literal-Translation-YLT-Bible/"
  },
  "name": "Young's Literal Translation",
  "primary_category": "bibles",
  "slug": "translations/ylt",
  "stats": {
    "computed_at": "2026-10-26T05:40:51Z",
    "confidence": "few",
    "counted": 0,
    "event_count": 140,
    "log_hash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "meters": {},
    "scoring_version": "v2",
    "segments": null,
    "written": 0,
    "yes": 0
  },
  "tags": [
    "canon-66",
    "textual-receptus",
    "public-domain",
    "free"
  ],
  "vetted_stats": {
    "LogSeq": 139,
    "LogHash": "1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73",
    "ComputedAt": "2026-10-26T05:40:51.321389151Z",
    "Version": "v2",
    "CountedN": 0,
    "YesN": 0,
    "WrittenN": 0,
    "TapN": 0,
    "Share": null,
    "Confidence": "few",
    "Meters": {},
    "Segments": null,
    "VerifiedN": 0,
    "VettedN": 0,
    "NotesN": 0,
    "PublishedN": 0,
    "NotCountedN": 0,
    "RemovedN": 0,
    "RemovedDetail": {
      "mixed": 0,
      "negative": 0,
      "positive": 0,
      "reasons": {}
    },
    "Languages": {},
    "Debated": 0
  }
}