Interfaz traducida; las descripciones editoriales y los datos conservan su idioma original. Las reseñas nunca se traducen.
Douay-Rheims Bible (DRB) , 1582 Rheims New Testament
Traducción de la Biblia
Qué se evalúa: El texto de la traducción y la revisión seleccionada. El tamaño de letra, los márgenes y la encuadernación pertenecen a una edición impresa concreta.
Las revisiones del texto y las ediciones impresas son distintas. El tamaño de letra y los márgenes se indican más abajo por editorial e ISBN. Ver ediciones impresas →
English College at Douai, Catholic seminary · Challoner revision of 1749 to 1752 · public domain
Edición 1749 to 1752 Challoner revision , current1582 Rheims New Testament , historical1609 Douay Old Testament , historical
Las puntuaciones y reseñas describen la edición histórica elegida. Los datos documentados describen la edición actual.
Verificación de fuentes pendiente
Dónde leerlo o comprarlo
Leer Read online at Douay-Rheims Bible OnlineEnlace no habilitado · Read online at Bible GatewayEnlace no habilitado
Los enlaces se habilitan tras aprobar un acuerdo o solicitud. Las fuentes siguen disponibles para comprobar los datos. Cómo funcionan los enlaces
Solicitar un enlace de vendedor →Community track
Todavía no hay suficientes respuestas contadas
0 respuestas contadas · pocas
La proporción aparece con 3 respuestas contadas. How this is computed
Los resultados acreditados aparecen con 3 reseñas contadas. Los grupos nunca se mezclan.
Verificar
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recalcula los resultados: los eventos de este listado, la exportación completa, el programa y el contrato.
Meters · 0 reseñas escritas contadas
Ningún extremo es mejor. Cada medidor se ajusta hacia 3,0 con C = 7.
Legibilidad
sin reseñas contadas todavía
Sensación literal o idiomática
sin reseñas contadas todavía
Ayudas de estudio
sin reseñas contadas todavía
Sensación devocional o académica
sin reseñas contadas todavía
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Ficha técnica
Los datos incluyen sus fuentes. La fecha aparece solo después de verificarlos; los datos pendientes están marcados. Nada aquí es una calificación.
- Made by
Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752
Verificación pendiente- Sitio web oficial
https://www.drbo.org/
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Idiomas
Inglés
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Público previsto
- Verificación pendiente Existing editorial catalog metadata
- Nombre completo
Douay-Rheims Bible
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Abreviatura
DRB
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Idioma de la traducción
Inglés
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Enfoque de traducción
Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate
Verificación pendiente- Old Testament textual basis
The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate
Verificación pendiente- New Testament textual basis
The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek
Verificación pendiente- Canon and included books
Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books
Verificación pendiente- Copyright and permissions
Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely
Verificación pendiente- First published
New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons
Verificación pendiente
Aún faltan por investigar 38 campos. La información ausente no significa no, gratis ni seguro.
Evidencia original de la ficha
| Dato | Valor | Fuente · consultada |
|---|---|---|
| Made by | Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752 | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
| Translation philosophy | Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate | Baronius Press, Douay-Rheims Bible · Verificación pendiente |
| Textual basis, Old Testament | The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
| Textual basis, New Testament | The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
| Canon | Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Not published | Publisher pages checked · not published |
| Committee | Members of the English College at Douai, principally Gregory Martin; revised by Bishop Richard Challoner; names and numbers beyond that are not published on the pages checked | Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition · Verificación pendiente |
| Notes in the text | Bishop Challoner's notes are printed in the text in italics; the online edition keeps the wording of the 1899 edition unchanged | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
| Licence | Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely | Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition · Verificación pendiente |
| First published | New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificación pendiente |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: clearPhilosophy: clearCommittee: partlyFunding: n/a
Pedir una corrección · Are you the maker? Reclamar o corregir este listado
Ediciones impresas
El tamaño de letra, los márgenes, el papel y la encuadernación corresponden a una edición concreta. Estos ejemplos documentados no incluyen todas las impresiones.
Aún no se han documentado ediciones impresas concretas para esta ficha.
Sugerir una edición impresa o corregir sus datos →Controversias y contexto
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
The Vulgate as the basis
The Douay-Rheims was translated from the Latin Vulgate rather than from the Hebrew and Greek. Baronius Press and the Douay-Rheims Bible Online say the Council of Trent declared the Vulgate the Church’s authentic text in 1546, and that Jerome’s Latin reflects the structure of the original languages closely. Newer Catholic translations take the other view in practice: the bishops’ preface to the New American Bible says that after Pius XII’s 1943 encyclical the translators abandoned work based on the Vulgate and translated from the Hebrew, Greek and Aramaic, and the Augustine Institute says the ESV Catholic Edition is translated directly from more reliable manuscripts than older English translations. Readers who prefer the Douay-Rheims value its fidelity to the Vulgate; readers of the newer translations value the original-language texts.
Maker reply: none yet · Objetar esta descripción
Reseñas
0 reseñas published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet. Be the first: Escribir una reseña.
Preguntas frecuentes
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
What text is it based on?
The Latin Vulgate, in the Clementine edition, for both Testaments. The disputes panel describes the disagreement over translating from the Vulgate rather than the Hebrew and Greek.
Is it word for word?
Yes by Baronius Press’s description, which calls it a quite literal translation of the Vulgate. The literal-to-idiomatic meter shows where readers place its feel.
Is it approved for Catholic use?
Yes. It has the 73-book Catholic canon, and the 1899 edition that current printings reproduce carries the imprimatur of Cardinal Gibbons, Archbishop of Baltimore.
Which text do most printings carry?
The Challoner revision of 1749 to 1752, usually as printed in the 1899 Baltimore edition. The 1582 and 1609 originals are reprinted for study and differ in spelling and wording.
Who translated it?
Members of the English College at Douai, principally Gregory Martin, in the sixteenth century; Bishop Richard Challoner revised the text in the eighteenth.