Interfaz traducida; las descripciones editoriales y los datos conservan su idioma original. Las reseñas nunca se traducen.
The Message (MSG) , 1993 New Testament
Traducción de la Biblia
Qué se evalúa: El texto de la traducción y la revisión seleccionada. El tamaño de letra, los márgenes y la encuadernación pertenecen a una edición impresa concreta.
Las revisiones del texto y las ediciones impresas son distintas. El tamaño de letra y los márgenes se indican más abajo por editorial e ISBN. Ver ediciones impresas →
NavPress, Christian ministry (The Navigators) · one translator, Eugene H. Peterson · published by NavPress with Tyndale House Publishers
Edición 2018 text , current2002 full Bible , superseded1993 New Testament , superseded
Las puntuaciones y reseñas describen la edición histórica elegida. Los datos documentados describen la edición actual.
Verificación de fuentes pendiente
Dónde leerlo o comprarlo
Leer Read online at messagebible.comEnlace no habilitado
Los enlaces se habilitan tras aprobar un acuerdo o solicitud. Las fuentes siguen disponibles para comprobar los datos. Cómo funcionan los enlaces
Solicitar un enlace de vendedor →Community track
Todavía no hay suficientes respuestas contadas
0 respuestas contadas · pocas
La proporción aparece con 3 respuestas contadas. How this is computed
Los resultados acreditados aparecen con 3 reseñas contadas. Los grupos nunca se mezclan.
Verificar
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recalcula los resultados: los eventos de este listado, la exportación completa, el programa y el contrato.
Meters · 0 reseñas escritas contadas
Ningún extremo es mejor. Cada medidor se ajusta hacia 3,0 con C = 7.
Legibilidad
sin reseñas contadas todavía
Sensación literal o idiomática
sin reseñas contadas todavía
Ayudas de estudio
sin reseñas contadas todavía
Sensación devocional o académica
sin reseñas contadas todavía
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Ficha técnica
Los datos incluyen sus fuentes. La fecha aparece solo después de verificarlos; los datos pendientes están marcados. Nada aquí es una calificación.
- Made by
NavPress, the book-publishing division of The Navigators, an evangelical ministry; published with Eugene Peterson since 1993, and since 2014 through a publishing alliance with Tyndale House Publishers
Verificación pendiente- Sitio web oficial
https://messagebible.com/read-the-message/
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Idiomas
Inglés
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Público previsto
- Verificación pendiente Existing editorial catalog metadata
- Nombre completo
The Message
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Abreviatura
MSG
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Idioma de la traducción
Inglés
Verificación pendienteExisting editorial catalog metadata- Enfoque de traducción
"Contemporary equivalence", the publisher's term: Peterson worked from the Hebrew and Greek and chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence; the publisher says it stands between a paraphrase and dynamic equivalence and bears similarity to a paraphrase
Verificación pendiente- Old Testament textual basis
Translated from the Hebrew text; the publisher names no edition
Verificación pendiente- New Testament textual basis
Translated from the Greek text; the publisher names no edition
Verificación pendiente- Canon and included books
Protestant, 66 books; a Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books, translated by William Griffin
Verificación pendiente- Copyright and permissions
Copyright 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson; published by NavPress and represented by Tyndale House Publishers. Up to 500 verses may be quoted in print or eBook form without written permission if they are under 25 percent of the work and not a complete book
Verificación pendiente- First published
New Testament 1993; complete Bible 2002; text updated 2018
Verificación pendiente
Aún faltan por investigar 38 campos. La información ausente no significa no, gratis ni seguro.
Evidencia original de la ficha
| Dato | Valor | Fuente · consultada |
|---|---|---|
| Made by | NavPress, the book-publishing division of The Navigators, an evangelical ministry; published with Eugene Peterson since 1993, and since 2014 through a publishing alliance with Tyndale House Publishers | The Message FAQ · Verificación pendiente |
| Translation philosophy | "Contemporary equivalence", the publisher's term: Peterson worked from the Hebrew and Greek and chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence; the publisher says it stands between a paraphrase and dynamic equivalence and bears similarity to a paraphrase | The Message FAQ · Verificación pendiente |
| Textual basis, Old Testament | Translated from the Hebrew text; the publisher names no edition | The Message FAQ · Verificación pendiente |
| Textual basis, New Testament | Translated from the Greek text; the publisher names no edition | The Message FAQ · Verificación pendiente |
| Canon | Protestant, 66 books; a Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books, translated by William Griffin | The Message FAQ · Verificación pendiente |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Not published | Publisher pages checked · not published |
| Committee | One translator, Eugene H. Peterson, over ten years; reviewed by 20 scholars named by the publisher, a 15-member Old Testament team and a 5-member New Testament team | The Message, the translation · Verificación pendiente |
| Licence and quotation | Copyright 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson; published by NavPress and represented by Tyndale House Publishers. Up to 500 verses may be quoted in print or eBook form without written permission if they are under 25 percent of the work and not a complete book | Tyndale permissions · Verificación pendiente |
| First published | New Testament 1993; complete Bible 2002; text updated 2018 | The Message FAQ · Verificación pendiente |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: partlyPhilosophy: clearCommittee: clearFunding: not disclosed
Pedir una corrección · Are you the maker? Reclamar o corregir este listado
Ediciones impresas
El tamaño de letra, los márgenes, el papel y la encuadernación corresponden a una edición concreta. Estos ejemplos documentados no incluyen todas las impresiones.
Aún no se han documentado ediciones impresas concretas para esta ficha.
Sugerir una edición impresa o corregir sus datos →Controversias y contexto
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
Paraphrase or translation
The publisher’s FAQ says The Message was made by one translator working from the Hebrew and Greek, that it “bears similarity to a paraphrase”, and that its own term for the approach is “contemporary equivalence”; Tyndale’s permissions page calls it a reading Bible rather than a study Bible. GotQuestions.org says it “is not a translation, nor can it strictly be said to be a paraphrase” and criticises its renderings as reflecting the translator’s own wording. The publisher says 20 Old and New Testament scholars reviewed the text for faithfulness, and that Peterson did not intend it as a primary resource for deep study. We describe both positions and take no side.
Maker reply: none yet · Objetar esta descripción
Reseñas
0 reseñas published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet. Be the first: Escribir una reseña.
Preguntas frecuentes
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
Is it a paraphrase?
The publisher’s own term is “contemporary equivalence” and it says the work bears similarity to a paraphrase while being made from the Hebrew and Greek; critics call it a paraphrase or neither. The disputes panel describes both positions.
Is it word for word?
No. The publisher says Peterson chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence. The literal-to-idiomatic meter above shows where readers place its feel.
Who translated it?
Eugene H. Peterson alone, a pastor and professor of spiritual theology, over ten years; the publisher names 20 scholars who reviewed his work.
Is it approved for Catholic use?
The standard edition has the 66-book Protestant canon and no imprimatur. The publisher sells a Catholic/Ecumenical Edition with the deuterocanonical books; it does not appear on the USCCB list of approved translations we checked.
Which text do most printings carry?
Online editions carry the 2018 text; printed copies carry the 2002 or 2018 text, and the copyright page says which (the 2018 line reads “copyright 1993, 2002, 2018”).