Interface traduzida; descrições editoriais e dados mantêm o idioma original. Avaliações nunca são traduzidas.
Douay-Rheims Bible (DRB) , 1582 Rheims New Testament
Tradução da Bíblia
O que é avaliado: O texto da tradução e a revisão selecionada. O tamanho da letra, as margens e a encadernação pertencem a uma edição impressa específica.
Revisões do texto e edições impressas são distintas. O tamanho da letra e as margens aparecem abaixo por editora e ISBN. Ver edições impressas →
English College at Douai, Catholic seminary · Challoner revision of 1749 to 1752 · public domain
Edição 1749 to 1752 Challoner revision , current1582 Rheims New Testament , historical1609 Douay Old Testament , historical
As pontuações e avaliações descrevem a edição histórica escolhida. Os dados documentados descrevem a edição atual.
Verificação das fontes pendente
Onde ler ou comprar
Ler Read online at Douay-Rheims Bible OnlineLink não habilitado · Read online at Bible GatewayLink não habilitado
Os links são habilitados após aprovar um acordo ou solicitação. As fontes continuam disponíveis para conferir os dados. Como funcionam os links
Solicitar um link de vendedor →Community track
Ainda não há respostas contadas suficientes
0 respostas contadas · poucas
A proporção aparece com 3 respostas contadas. How this is computed
Os resultados credenciados aparecem com 3 avaliações contadas. Os grupos nunca se misturam.
Verificar
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recalcule os resultados: os eventos desta listagem, a exportação completa, o programa e o contrato.
Meters · 0 avaliações escritas contadas
Nenhum extremo é melhor. Cada medidor é ajustado para 3,0 com C = 7.
Legibilidade
ainda sem avaliações contadas
Sensação literal ou idiomática
ainda sem avaliações contadas
Recursos de estudo
ainda sem avaliações contadas
Sensação devocional ou acadêmica
ainda sem avaliações contadas
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Ficha técnica
Os dados incluem suas fontes. A data aparece somente após a verificação; os dados pendentes estão marcados. Nada aqui é uma nota.
- Made by
Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752
Verificação pendente- Site oficial
https://www.drbo.org/
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idiomas
Inglês
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Público previsto
- Verificação pendente Existing editorial catalog metadata
- Nome completo
Douay-Rheims Bible
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abreviatura
DRB
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idioma da tradução
Inglês
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abordagem de tradução
Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate
Verificação pendente- Old Testament textual basis
The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate
Verificação pendente- New Testament textual basis
The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek
Verificação pendente- Canon and included books
Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books
Verificação pendente- Copyright and permissions
Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely
Verificação pendente- First published
New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons
Verificação pendente
Ainda faltam pesquisar 38 campos. Informações ausentes não significam não, grátis ou seguro.
Evidências originais da ficha
| Dado | Valor | Fonte · consultada |
|---|---|---|
| Made by | Published by the English College at Rheims (New Testament, 1582) and at Douay (Old Testament, 1609); revised and compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner in 1749 to 1752 | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
| Translation philosophy | Word-for-word from the Latin: Baronius Press says it was translated quite literally and with great reverence for each individual word from the Vulgate | Baronius Press, Douay-Rheims Bible · Verificação pendente |
| Textual basis, Old Testament | The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Hebrew; Challoner's revision was compared with the Vulgate | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
| Textual basis, New Testament | The Latin Vulgate (Clementine edition), not the Greek | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
| Canon | Catholic, 73 books, including the seven deuterocanonical books | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Not published | Publisher pages checked · not published |
| Committee | Members of the English College at Douai, principally Gregory Martin; revised by Bishop Richard Challoner; names and numbers beyond that are not published on the pages checked | Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition · Verificação pendente |
| Notes in the text | Bishop Challoner's notes are printed in the text in italics; the online edition keeps the wording of the 1899 edition unchanged | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
| Licence | Public domain; the 1899 John Murphy Company edition may be quoted or reprinted freely | Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition · Verificação pendente |
| First published | New Testament 1582 at Rheims; Old Testament 1609 at Douay; Challoner revision 1749 to 1752; the 1899 Baltimore edition carries the imprimatur of Cardinal Gibbons | Douay-Rheims Bible Online, about · Verificação pendente |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: clearPhilosophy: clearCommittee: partlyFunding: n/a
Pedir uma correção · Are you the maker? Reivindicar ou corrigir esta listagem
Edições impressas
O tamanho da letra, as margens, o papel e a encadernação pertencem a uma edição específica. Estes exemplos documentados não abrangem todas as impressões.
Ainda não foram documentadas edições impressas específicas para esta ficha.
Sugerir uma edição impressa ou corrigir seus dados →Controvérsias e contexto
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
The Vulgate as the basis
The Douay-Rheims was translated from the Latin Vulgate rather than from the Hebrew and Greek. Baronius Press and the Douay-Rheims Bible Online say the Council of Trent declared the Vulgate the Church’s authentic text in 1546, and that Jerome’s Latin reflects the structure of the original languages closely. Newer Catholic translations take the other view in practice: the bishops’ preface to the New American Bible says that after Pius XII’s 1943 encyclical the translators abandoned work based on the Vulgate and translated from the Hebrew, Greek and Aramaic, and the Augustine Institute says the ESV Catholic Edition is translated directly from more reliable manuscripts than older English translations. Readers who prefer the Douay-Rheims value its fidelity to the Vulgate; readers of the newer translations value the original-language texts.
Maker reply: none yet · Contestar esta descrição
Avaliações
0 avaliações published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet.
Perguntas frequentes
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
What text is it based on?
The Latin Vulgate, in the Clementine edition, for both Testaments. The disputes panel describes the disagreement over translating from the Vulgate rather than the Hebrew and Greek.
Is it word for word?
Yes by Baronius Press’s description, which calls it a quite literal translation of the Vulgate. The literal-to-idiomatic meter shows where readers place its feel.
Is it approved for Catholic use?
Yes. It has the 73-book Catholic canon, and the 1899 edition that current printings reproduce carries the imprimatur of Cardinal Gibbons, Archbishop of Baltimore.
Which text do most printings carry?
The Challoner revision of 1749 to 1752, usually as printed in the 1899 Baltimore edition. The 1582 and 1609 originals are reprinted for study and differ in spelling and wording.
Who translated it?
Members of the English College at Douai, principally Gregory Martin, in the sixteenth century; Bishop Richard Challoner revised the text in the eighteenth.