Interface traduzida; descrições editoriais e dados mantêm o idioma original. Avaliações nunca são traduzidas.
The Message (MSG) , 1993 New Testament
Tradução da Bíblia
O que é avaliado: O texto da tradução e a revisão selecionada. O tamanho da letra, as margens e a encadernação pertencem a uma edição impressa específica.
Revisões do texto e edições impressas são distintas. O tamanho da letra e as margens aparecem abaixo por editora e ISBN. Ver edições impressas →
NavPress, Christian ministry (The Navigators) · one translator, Eugene H. Peterson · published by NavPress with Tyndale House Publishers
Edição 2018 text , current2002 full Bible , superseded1993 New Testament , superseded
As pontuações e avaliações descrevem a edição histórica escolhida. Os dados documentados descrevem a edição atual.
Verificação das fontes pendente
Onde ler ou comprar
Ler Read online at messagebible.comLink não habilitado
Os links são habilitados após aprovar um acordo ou solicitação. As fontes continuam disponíveis para conferir os dados. Como funcionam os links
Solicitar um link de vendedor →Community track
Ainda não há respostas contadas suficientes
0 respostas contadas · poucas
A proporção aparece com 3 respostas contadas. How this is computed
Os resultados credenciados aparecem com 3 avaliações contadas. Os grupos nunca se misturam.
Verificar
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recalcule os resultados: os eventos desta listagem, a exportação completa, o programa e o contrato.
Meters · 0 avaliações escritas contadas
Nenhum extremo é melhor. Cada medidor é ajustado para 3,0 com C = 7.
Legibilidade
ainda sem avaliações contadas
Sensação literal ou idiomática
ainda sem avaliações contadas
Recursos de estudo
ainda sem avaliações contadas
Sensação devocional ou acadêmica
ainda sem avaliações contadas
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Ficha técnica
Os dados incluem suas fontes. A data aparece somente após a verificação; os dados pendentes estão marcados. Nada aqui é uma nota.
- Made by
NavPress, the book-publishing division of The Navigators, an evangelical ministry; published with Eugene Peterson since 1993, and since 2014 through a publishing alliance with Tyndale House Publishers
Verificação pendente- Site oficial
https://messagebible.com/read-the-message/
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idiomas
Inglês
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Público previsto
- Verificação pendente Existing editorial catalog metadata
- Nome completo
The Message
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abreviatura
MSG
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idioma da tradução
Inglês
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abordagem de tradução
"Contemporary equivalence", the publisher's term: Peterson worked from the Hebrew and Greek and chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence; the publisher says it stands between a paraphrase and dynamic equivalence and bears similarity to a paraphrase
Verificação pendente- Old Testament textual basis
Translated from the Hebrew text; the publisher names no edition
Verificação pendente- New Testament textual basis
Translated from the Greek text; the publisher names no edition
Verificação pendente- Canon and included books
Protestant, 66 books; a Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books, translated by William Griffin
Verificação pendente- Copyright and permissions
Copyright 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson; published by NavPress and represented by Tyndale House Publishers. Up to 500 verses may be quoted in print or eBook form without written permission if they are under 25 percent of the work and not a complete book
Verificação pendente- First published
New Testament 1993; complete Bible 2002; text updated 2018
Verificação pendente
Ainda faltam pesquisar 38 campos. Informações ausentes não significam não, grátis ou seguro.
Evidências originais da ficha
| Dado | Valor | Fonte · consultada |
|---|---|---|
| Made by | NavPress, the book-publishing division of The Navigators, an evangelical ministry; published with Eugene Peterson since 1993, and since 2014 through a publishing alliance with Tyndale House Publishers | The Message FAQ · Verificação pendente |
| Translation philosophy | "Contemporary equivalence", the publisher's term: Peterson worked from the Hebrew and Greek and chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence; the publisher says it stands between a paraphrase and dynamic equivalence and bears similarity to a paraphrase | The Message FAQ · Verificação pendente |
| Textual basis, Old Testament | Translated from the Hebrew text; the publisher names no edition | The Message FAQ · Verificação pendente |
| Textual basis, New Testament | Translated from the Greek text; the publisher names no edition | The Message FAQ · Verificação pendente |
| Canon | Protestant, 66 books; a Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books, translated by William Griffin | The Message FAQ · Verificação pendente |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Not published | Publisher pages checked · not published |
| Committee | One translator, Eugene H. Peterson, over ten years; reviewed by 20 scholars named by the publisher, a 15-member Old Testament team and a 5-member New Testament team | The Message, the translation · Verificação pendente |
| Licence and quotation | Copyright 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson; published by NavPress and represented by Tyndale House Publishers. Up to 500 verses may be quoted in print or eBook form without written permission if they are under 25 percent of the work and not a complete book | Tyndale permissions · Verificação pendente |
| First published | New Testament 1993; complete Bible 2002; text updated 2018 | The Message FAQ · Verificação pendente |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: partlyPhilosophy: clearCommittee: clearFunding: not disclosed
Pedir uma correção · Are you the maker? Reivindicar ou corrigir esta listagem
Edições impressas
O tamanho da letra, as margens, o papel e a encadernação pertencem a uma edição específica. Estes exemplos documentados não abrangem todas as impressões.
Ainda não foram documentadas edições impressas específicas para esta ficha.
Sugerir uma edição impressa ou corrigir seus dados →Controvérsias e contexto
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
Paraphrase or translation
The publisher’s FAQ says The Message was made by one translator working from the Hebrew and Greek, that it “bears similarity to a paraphrase”, and that its own term for the approach is “contemporary equivalence”; Tyndale’s permissions page calls it a reading Bible rather than a study Bible. GotQuestions.org says it “is not a translation, nor can it strictly be said to be a paraphrase” and criticises its renderings as reflecting the translator’s own wording. The publisher says 20 Old and New Testament scholars reviewed the text for faithfulness, and that Peterson did not intend it as a primary resource for deep study. We describe both positions and take no side.
Maker reply: none yet · Contestar esta descrição
Avaliações
0 avaliações published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet.
Perguntas frequentes
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
Is it a paraphrase?
The publisher’s own term is “contemporary equivalence” and it says the work bears similarity to a paraphrase while being made from the Hebrew and Greek; critics call it a paraphrase or neither. The disputes panel describes both positions.
Is it word for word?
No. The publisher says Peterson chose contemporary English for the sense and flavour of the original rather than word-for-word correspondence. The literal-to-idiomatic meter above shows where readers place its feel.
Who translated it?
Eugene H. Peterson alone, a pastor and professor of spiritual theology, over ten years; the publisher names 20 scholars who reviewed his work.
Is it approved for Catholic use?
The standard edition has the 66-book Protestant canon and no imprimatur. The publisher sells a Catholic/Ecumenical Edition with the deuterocanonical books; it does not appear on the USCCB list of approved translations we checked.
Which text do most printings carry?
Online editions carry the 2018 text; printed copies carry the 2002 or 2018 text, and the copyright page says which (the 2018 line reads “copyright 1993, 2002, 2018”).