Interface traduzida; descrições editoriais e dados mantêm o idioma original. Avaliações nunca são traduzidas.
Traducción en Lenguaje Actual (TLA) , 2000 text (copyright year)
Tradução da Bíblia
O que é avaliado: O texto da tradução e a revisão selecionada. O tamanho da letra, as margens e a encadernação pertencem a uma edição impressa específica.
Revisões do texto e edições impressas são distintas. O tamanho da letra e as margens aparecem abaixo por editora e ISBN. Ver edições impressas →
Sociedades Bíblicas Unidas, Christian ministry · SBU translation team · published by Sociedades Bíblicas Unidas
Edição 2000 text (copyright year) , current
Verificação das fontes pendente
Onde ler ou comprar
Ler Read online at YouVersionLink não habilitado · Read online at Bible GatewayLink não habilitado
Os links são habilitados após aprovar um acordo ou solicitação. As fontes continuam disponíveis para conferir os dados. Como funcionam os links
Solicitar um link de vendedor →Community track
Ainda não há respostas contadas suficientes
0 respostas contadas · poucas
A proporção aparece com 3 respostas contadas. How this is computed
Os resultados credenciados aparecem com 3 avaliações contadas. Os grupos nunca se misturam.
Verificar
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recalcule os resultados: os eventos desta listagem, a exportação completa, o programa e o contrato.
Meters · 0 avaliações escritas contadas
Nenhum extremo é melhor. Cada medidor é ajustado para 3,0 com C = 7.
Legibilidade
ainda sem avaliações contadas
Sensação literal ou idiomática
ainda sem avaliações contadas
Recursos de estudo
ainda sem avaliações contadas
Sensação devocional ou acadêmica
ainda sem avaliações contadas
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Ficha técnica
Os dados incluem suas fontes. A data aparece somente após a verificação; os dados pendentes estão marcados. Nada aqui é uma nota.
- Made by
Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a team of men and women of different Christian confessions, with final approval by the SBU regional committee
Verificação pendente- Site oficial
https://www.bible.com/versions/176
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idiomas
Espanhol
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Público previsto
- Verificação pendente Existing editorial catalog metadata
- Nome completo
Traducción en Lenguaje Actual
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abreviatura
TLA
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Idioma da tradução
Espanhol
Verificação pendenteExisting editorial catalog metadata- Abordagem de tradução
Thought-for-thought; the publisher says it follows SBU's principles, translating the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences that can be read aloud and understood
Verificação pendente- Old Testament textual basis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Verificação pendente- New Testament textual basis
United Bible Societies Greek New Testament, 4th revised edition
Verificação pendente- Canon and included books
66 books; the Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional edition adds the Deuterocanon (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the Greek parts of Esther and Daniel)
Verificação pendente- Gender-related language approach
Uses neutral language where the context does not refer specifically to men, without altering the historical, geographical and cultural distances of the text (publisher's statement)
Verificação pendente- Copyright and permissions
Copyright Sociedades Bíblicas Unidas, 2000. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment)
Verificação pendente
Ainda faltam pesquisar 38 campos. Informações ausentes não significam não, grátis ou seguro.
Evidências originais da ficha
| Dado | Valor | Fonte · consultada |
|---|---|---|
| Made by | Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a team of men and women of different Christian confessions, with final approval by the SBU regional committee | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verificação pendente |
| Translation philosophy | Thought-for-thought; the publisher says it follows SBU's principles, translating the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences that can be read aloud and understood | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verificação pendente |
| Textual basis, Old Testament | Biblia Hebraica Stuttgartensia | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verificação pendente |
| Textual basis, New Testament | United Bible Societies Greek New Testament, 4th revised edition | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verificação pendente |
| Canon | 66 books; the Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional edition adds the Deuterocanon (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the Greek parts of Esther and Daniel) | YouVersion, TLAI version page (book list) · Verificação pendente |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Uses neutral language where the context does not refer specifically to men, without altering the historical, geographical and cultural distances of the text (publisher's statement) | Bible Gateway, TLA version information · Verificação pendente |
| Committee | A team of translators and reviewers, men and women of different Christian confessions, regions and disciplines; the text was reviewed by readers across the Spanish-speaking world and approved by the SBU regional committee; names and size not published | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verificação pendente |
| Licence and quotation | Copyright Sociedades Bíblicas Unidas, 2000. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment) | Bible Gateway, TLA copyright information · Verificação pendente |
| First published | Not published; the copyright line on Bible Gateway reads 2000 | Publisher pages checked · not published |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: clearPhilosophy: clearCommittee: partlyFunding: partly
Pedir uma correção · Are you the maker? Reivindicar ou corrigir esta listagem
Edições impressas
O tamanho da letra, as margens, o papel e a encadernação pertencem a uma edição específica. Estes exemplos documentados não abrangem todas as impressões.
Ainda não foram documentadas edições impressas específicas para esta ficha.
Sugerir uma edição impressa ou corrigir seus dados →Controvérsias e contexto
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
Verses in footnotes
Some verses printed in the Reina-Valera 1960, such as Acts 8:37, appear in TLA footnotes rather than the main text, because the TLA follows the United Bible Societies Greek text. Readers who hold to the Textus Receptus regard this as an omission; Sociedades Bíblicas Unidas says its notes record the manuscripts that add the words and the important textual variants.
Maker reply: none yet · Contestar esta descrição
Avaliações
0 avaliações published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet.
Perguntas frequentes
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
Is it word for word?
No. The publisher says it translates the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences meant to be read aloud. The literal-to-idiomatic meter above shows where readers place its feel.
What text is it based on?
Biblia Hebraica Stuttgartensia for the Old Testament and the United Bible Societies Greek New Testament, fourth revised edition, for the New Testament.
Are verses missing?
Some verses printed in the Reina-Valera 1960 appear in footnotes instead of the main text, because the TLA follows a different Greek text. The text is complete by its own textual basis.
Is it approved for Catholic use?
The standard edition has 66 books. An interconfessional edition adds the Deuterocanon; the publisher’s pages checked state no imprimatur, so none is recorded here.
Who translated it?
A team of men and women of different Christian confessions, regions and disciplines working for Sociedades Bíblicas Unidas; the SBU regional committee gave final approval. The publisher does not name them.
What reading level is it?
No figure is published. The publisher says it uses simple sentence structure, avoids hard words where it can and is written to be understood when read aloud.