Biblia Latinoamérica (BLA) , 1972 edition, as revised
Bible translation
Review scope: The translation text and selected text revision. Font size, margins and binding belong to a specific printed edition.
Text revisions and printed editions are separate. Font size and margins are listed by publisher and ISBN below. See printed editions →
San Pablo, Catholic company · Bernardo Hurault with SOBICAIN · published by San Pablo and Editorial Verbo Divino
Edition 1972 edition, as revised , current
Pending source verification
Where to read or buy
Read Read online at SOBICAINLink not enabled · La Biblia LatinoaméricaLink not enabled
Seller links are enabled after an agreement or seller request is approved. Reference citations remain available for checking facts. How links work
Request a seller link →Community track
Not enough counted responses yet
0 counted responses · few
The headline share appears at 3 counted responses. How this is computed
Vetted results appear at 3 counted written reviews. Tracks are never blended.
Verify
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recompute this yourself: the events for this listing, the full export, the script and the contract.
Meters · 0 written reviews counted
Neither end is better. Each meter is shrunk toward 3.0 with C = 7.
Readability
no counted reviews yet
Literal to idiomatic feel
no counted reviews yet
Study helps
no counted reviews yet
Devotional to academic feel
no counted reviews yet
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Spec sheet
Source links are provided for facts. A fetched date appears only after verification; pending facts are labeled. Nothing here is a rating.
- Made by
SOBICAIN (Sociedad Bíblica Católica Internacional) with Bernardo Hurault; the publisher says three religious families took part, the Paulines, the Divine Word Missionaries and the Claretians
Verification pending- Official website
https://sobicain.org/bibleapp/?bid=1
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Languages
Spanish
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Intended audience
- Verification pending Existing editorial catalog metadata
- Full name
Biblia Latinoamérica
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Abbreviation
BLA
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Translation language
Spanish
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Translation approach explanation
A pastoral Bible in simple Spanish meant to cross Latin American borders, with notes and introductions for believers and communities; the publisher says each new edition takes in the findings of biblical research. No equivalence term is published
Verification pending- Old Testament textual basis
Translated from the original Hebrew; the publisher names no edition
Verification pending- New Testament textual basis
Translated from the original Greek; the publisher names no edition
Verification pending- Canon and included books
Catholic, 73 books; the publisher's online reader lists Tobías, Judit, Baruc, Sabiduría, Sirácides and 1 and 2 Macabeos
Verification pending- First published
1972
Verification pending
39 fields still need research. Missing details are not treated as no, free, or safe.
Original listing evidence
| Fact | Value | Source · fetched |
|---|---|---|
| Made by | SOBICAIN (Sociedad Bíblica Católica Internacional) with Bernardo Hurault; the publisher says three religious families took part, the Paulines, the Divine Word Missionaries and the Claretians | La Biblia Latinoamérica (SOBICAIN), presentación · Verification pending |
| Translation philosophy | A pastoral Bible in simple Spanish meant to cross Latin American borders, with notes and introductions for believers and communities; the publisher says each new edition takes in the findings of biblical research. No equivalence term is published | Editorial Verbo Divino, La Biblia Latinoamérica · Verification pending |
| Textual basis, Old Testament | Translated from the original Hebrew; the publisher names no edition | Editorial Verbo Divino, La Biblia Latinoamérica · Verification pending |
| Textual basis, New Testament | Translated from the original Greek; the publisher names no edition | Editorial Verbo Divino, La Biblia Latinoamérica · Verification pending |
| Canon | Catholic, 73 books; the publisher's online reader lists Tobías, Judit, Baruc, Sabiduría, Sirácides and 1 and 2 Macabeos | SOBICAIN, online Bible · Verification pending |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Not published | Publisher pages checked · not published |
| Committee | Bernardo Hurault is credited as translator; the publisher's pages name no other members | Editorial Verbo Divino, La Biblia Latinoamérica · Verification pending |
| Licence and quotation | Not published; SOBICAIN's sites carry its rights notice but no quotation allowance | Publisher pages checked · not published |
| First published | 1972 | SOBICAIN, sobre SOBICAIN · Verification pending |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: partlyPhilosophy: partlyCommittee: partlyFunding: partly
Request a correction · Are you the maker? Claim or correct this listing
Printed editions
Font size, writing margins, paper and binding belong to an identified published edition. These documented examples do not cover every printing.
No specific printed editions have been documented for this listing yet.
Suggest a printed edition or correct its details →Reviews
0 reviews published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet.
The standing questions
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
Is it word for word?
The publisher describes a pastoral Bible in simple Spanish and publishes no equivalence term. The literal-to-idiomatic meter above shows where readers place its feel.
What text is it based on?
The original Hebrew and Greek, by the publisher’s description. No printed edition is named.
Is it approved for Catholic use?
It is a Catholic Bible with the 73-book canon, prepared by SOBICAIN, the Catholic Bible society of the Society of St Paul, and published by Catholic houses. The publisher’s pages checked print no imprimatur statement, so none is recorded here.
Who translated it?
Bernardo Hurault, working with SOBICAIN; the publisher says Paulines, Divine Word Missionaries and Claretians took part. No other names are published.
Which text do most printings carry?
The publisher says each new edition takes in the findings of biblical research but names no revision year, so this listing carries one edition.