Traducción en Lenguaje Actual (TLA) , 2000 text (copyright year)
Bible translation
Review scope: The translation text and selected text revision. Font size, margins and binding belong to a specific printed edition.
Text revisions and printed editions are separate. Font size and margins are listed by publisher and ISBN below. See printed editions →
Sociedades Bíblicas Unidas, Christian ministry · SBU translation team · published by Sociedades Bíblicas Unidas
Edition 2000 text (copyright year) , current
Pending source verification
Where to read or buy
Read Read online at YouVersionLink not enabled · Read online at Bible GatewayLink not enabled
Seller links are enabled after an agreement or seller request is approved. Reference citations remain available for checking facts. How links work
Request a seller link →Community track
Not enough counted responses yet
0 counted responses · few
The headline share appears at 3 counted responses. How this is computed
Vetted results appear at 3 counted written reviews. Tracks are never blended.
Verify
Scores and meters here are recomputed from the public vote log. This listing has 1 events in it; the whole log has 140, with state hash 1d39701efc13bae6a2521aafddb90f0a819613002d8a05a2f454c9edf374cf73.
On-chain anchoring is not active on this deployment yet. The hash chain is live and verifiable on its own.
Recompute this yourself: the events for this listing, the full export, the script and the contract.
Meters · 0 written reviews counted
Neither end is better. Each meter is shrunk toward 3.0 with C = 7.
Readability
no counted reviews yet
Literal to idiomatic feel
no counted reviews yet
Study helps
no counted reviews yet
Devotional to academic feel
no counted reviews yet
Fidelity questions are answered by the spec sheet and the Disputes panel below, never by a number.
Spec sheet
Source links are provided for facts. A fetched date appears only after verification; pending facts are labeled. Nothing here is a rating.
- Made by
Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a team of men and women of different Christian confessions, with final approval by the SBU regional committee
Verification pending- Official website
https://www.bible.com/versions/176
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Languages
Spanish
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Intended audience
- Verification pending Existing editorial catalog metadata
- Full name
Traducción en Lenguaje Actual
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Abbreviation
TLA
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Translation language
Spanish
Verification pendingExisting editorial catalog metadata- Translation approach explanation
Thought-for-thought; the publisher says it follows SBU's principles, translating the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences that can be read aloud and understood
Verification pending- Old Testament textual basis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Verification pending- New Testament textual basis
United Bible Societies Greek New Testament, 4th revised edition
Verification pending- Canon and included books
66 books; the Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional edition adds the Deuterocanon (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the Greek parts of Esther and Daniel)
Verification pending- Gender-related language approach
Uses neutral language where the context does not refer specifically to men, without altering the historical, geographical and cultural distances of the text (publisher's statement)
Verification pending- Copyright and permissions
Copyright Sociedades Bíblicas Unidas, 2000. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment)
Verification pending
38 fields still need research. Missing details are not treated as no, free, or safe.
Original listing evidence
| Fact | Value | Source · fetched |
|---|---|---|
| Made by | Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies); translated by a team of men and women of different Christian confessions, with final approval by the SBU regional committee | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verification pending |
| Translation philosophy | Thought-for-thought; the publisher says it follows SBU's principles, translating the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences that can be read aloud and understood | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verification pending |
| Textual basis, Old Testament | Biblia Hebraica Stuttgartensia | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verification pending |
| Textual basis, New Testament | United Bible Societies Greek New Testament, 4th revised edition | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verification pending |
| Canon | 66 books; the Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional edition adds the Deuterocanon (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the Greek parts of Esther and Daniel) | YouVersion, TLAI version page (book list) · Verification pending |
| Reading grade level | No published figure | Publisher pages checked · not published |
| Gender language | Uses neutral language where the context does not refer specifically to men, without altering the historical, geographical and cultural distances of the text (publisher's statement) | Bible Gateway, TLA version information · Verification pending |
| Committee | A team of translators and reviewers, men and women of different Christian confessions, regions and disciplines; the text was reviewed by readers across the Spanish-speaking world and approved by the SBU regional committee; names and size not published | YouVersion, TLA version page (presentación) · Verification pending |
| Licence and quotation | Copyright Sociedades Bíblicas Unidas, 2000. Up to 500 verses may be quoted without written permission, within the publisher's limits (not 50 percent of a book, not 25 percent of the work, with acknowledgment) | Bible Gateway, TLA copyright information · Verification pending |
| First published | Not published; the copyright line on Bible Gateway reads 2000 | Publisher pages checked · not published |
What the maker discloses about itself (not a rating): Tradition: clearTextual basis: clearPhilosophy: clearCommittee: partlyFunding: partly
Request a correction · Are you the maker? Claim or correct this listing
Printed editions
Font size, writing margins, paper and binding belong to an identified published edition. These documented examples do not cover every printing.
No specific printed editions have been documented for this listing yet.
Suggest a printed edition or correct its details →Disputes and context
EditorialWe describe each dispute, attribute each position, and take no side.
Verses in footnotes
Some verses printed in the Reina-Valera 1960, such as Acts 8:37, appear in TLA footnotes rather than the main text, because the TLA follows the United Bible Societies Greek text. Readers who hold to the Textus Receptus regard this as an omission; Sociedades Bíblicas Unidas says its notes record the manuscripts that add the words and the important textual variants.
Maker reply: none yet · Dispute this description
Reviews
0 reviews published. 0 published but not counted. 0 removed for policy reasons.
No reviews on this tab yet. Be the first: write a review.
The standing questions
Answered from the spec sheet and the positions above, never from the meters.
Is it word for word?
No. The publisher says it translates the meaning of the original rather than its grammatical forms, in simple sentences meant to be read aloud. The literal-to-idiomatic meter above shows where readers place its feel.
What text is it based on?
Biblia Hebraica Stuttgartensia for the Old Testament and the United Bible Societies Greek New Testament, fourth revised edition, for the New Testament.
Are verses missing?
Some verses printed in the Reina-Valera 1960 appear in footnotes instead of the main text, because the TLA follows a different Greek text. The text is complete by its own textual basis.
Is it approved for Catholic use?
The standard edition has 66 books. An interconfessional edition adds the Deuterocanon; the publisher’s pages checked state no imprimatur, so none is recorded here.
Who translated it?
A team of men and women of different Christian confessions, regions and disciplines working for Sociedades Bíblicas Unidas; the SBU regional committee gave final approval. The publisher does not name them.
What reading level is it?
No figure is published. The publisher says it uses simple sentence structure, avoids hard words where it can and is written to be understood when read aloud.